साओ टोमे और प्रिंसिपे में ओपन कंपनी डेटा: आधिकारिक स्रोत, एपीआई और पुन: उपयोग अधिकार
मैन्युअल रजिस्ट्री खोजों को छोड़ें। हमारी अद्यतन बी2बी कंपनी डेटाबेस को एक्सेल (.xlsx) प्रारूप में डाउनलोड करें — जिसमें कंपनी का नाम, क्षेत्र (SIC/NACE), पता, वेबसाइट, फ़ोन नंबर और बी2बी मार्केटिंग और बिक्री के लिए सत्यापित ईमेल पते शामिल हैं।
साओ टोमे और प्रिंसिपे में एक मजबूत आधिकारिक कंपनी-डेटा प्रणाली है, लेकिन इसे केवल कंपनियों की सूची तक सीमित नहीं किया जाना चाहिए। साओ टोमे और प्रिंसिपे का सही मूल्यांकन आधिकारिक रजिस्टर से शुरू करना है, और फिर उसमें ओपन-डेटा, सांख्यिकी, खरीद, बौद्धिक संपदा और नियामक स्तर जोड़ना है।
सबसे मजबूत मार्ग डीजीआरएन गुइचे यूनिको कंपनी सेवाएं, एपीसीआई निवेश/व्यापार संदर्भ, नागरिक पोर्टल, वित्त मंत्रालय, केंद्रीय बैंक, आईएनई, सरकारी प्रकाशन और एलईआई पंजीकरण प्राधिकरण के साक्ष्य हैं। इससे साओ टोमे और प्रिंसिपे नियंत्रित पहुंच वाला पुर्तगाली भाषा का स्रोत मानचित्र बन जाता है, जिसमें गुइचे यूनिको, ऑफ़लाइन/अंश और थोक प्रकाशन पर रोक जैसी शर्तें लागू होती हैं, लेकिन इससे सामान्य पुन: उपयोग जांच समाप्त नहीं होती हैं: डेटासेट की शर्तें, श्रेय, गैर-समर्थन भाषा, गोपनीयता, विपणन कानून की सीमाएं और स्रोत की नवीनता।
यह मार्गदर्शिका साओ टोमे और प्रिंसिपे में कंपनी डेटा के मुख्य आधिकारिक स्रोतों का मानचित्रण करती है, बताती है कि प्रत्येक स्रोत क्या कर सकता है और क्या नहीं कर सकता है, और यह दर्शाती है कि मानकीकृत CompaniesData-शैली का डेटासेट कहाँ मूल्य जोड़ता है।
त्वरित जवाब
साओ टोमे और प्रिंसिपे का प्रकाशन कुछ सख्त चेतावनियों के साथ ही संभव है: डीजीआरएन और एपीसीआई आधिकारिक गुइचे यूनिको और व्यावसायिक सेवा संदर्भ प्रदान करते हैं, जबकि सरकार, वित्त, केंद्रीय बैंक, सांख्यिकी और एलईआई संदर्भ स्रोत मानचित्र को सत्यापित करने में सहायक होते हैं। यह एक खुला थोक कंपनी-पंजीकृत बाजार नहीं है।
व्यवहारिक कार्यों के लिए, सबसे उपयोगी स्रोत समूह निम्नलिखित हैं: डीजीआरएन साओ टोमे और प्रिंसिपे - गुइचे यूनिको, एपीसीआई साओ टोमे और प्रिंसिपे, सिटीजन पोर्टल साओ टोमे और प्रिंसिपे, योजना, वित्त और ब्लू इकोनॉमी मंत्रालय साओ टोमे और प्रिंसिपे, साओ टोमे और प्रिंसिपे का केंद्रीय बैंक, आईएनई साओ टोमे और प्रिंसिपे।
इसका सुरक्षित संपादकीय उत्तर यह है: साओ टोमे और प्रिंसिपे के पास मजबूत सार्वजनिक और आधिकारिक व्यावसायिक डेटा स्रोत हैं, लेकिन सार्वजनिक डेटा स्वचालित रूप से थोक में डाउनलोड करने योग्य, विपणन के लिए तैयार या व्यक्तिगत डेटा प्रतिबंधों से मुक्त नहीं होता है।
साओ टोमे और प्रिंसिपे में कंपनी डेटा के रूप में क्या माना जाता है?
| परत | उदाहरण | सामान्य व्यावसायिक उपयोग |
|---|---|---|
| रजिस्ट्री पहचान | कानूनी नाम, पंजीकरण संख्या, स्थिति, कानूनी स्वरूप, पंजीकृत कार्यालय | एंटिटी मैचिंग, डुप्लिकेशन हटाना और केवाईबी |
| कार्यक्रमों के लिए पंजीकरण करें | निगमन, परिवर्तन, फाइलिंग, उद्धरण, प्रकाशन | कॉर्पोरेट समयरेखा और कानूनी पता लगाने की क्षमता |
| ओपन-डेटा/एपीआई परत | आधिकारिक डेटासेट, एपीआई, सीएसवी/जेसन/एक्सएमएल सेवाएं, जहां उपलब्ध हों | स्वचालित डेटा संग्रह और निगरानी |
| सांख्यिकी (स्टेटिस्टिक्स) | व्यवसाय जनसांख्यिकी, उद्यमों की संख्या, क्षेत्र/भौगोलिक कुल योग | बाजार का आकार और डेटा-गुणवत्ता के मानदंड |
| अधिप्राप्ति | निविदाएं, पुरस्कार, आपूर्तिकर्ता और अनुबंध प्राधिकरण | सार्वजनिक क्षेत्र की बिक्री संबंधी जानकारी |
| बौद्धिक संपदा और नियामक | ट्रेडमार्क, पेटेंट, पर्यवेक्षित संस्थाएं और निर्णय | संवर्धन और अनुपालन स्क्रीनिंग |
| संपर्क डेटा | ईमेल, फ़ोन, संपर्क भूमिकाएँ और विभाजन | केवल अलग कानूनी आधार के साथ ही विपणन करें |
पुन: उपयोग अधिकार और अनुपालन
विभिन्न न्यायक्षेत्रों में, सार्वजनिक क्षेत्र की सूचना और खुले डेटा की नीतियां पुन: उपयोग का समर्थन कर सकती हैं, लेकिन देश-विशिष्ट रजिस्ट्री, एपीआई और गोपनीयता नियम निर्णायक बने रहते हैं। व्यवहार में, साओ टोमे और प्रिंसिपे की वास्तविक पुन: उपयोग स्थिति अभी भी प्रत्येक स्रोत, एंडपॉइंट, लाइसेंस और पहुंच विधि पर निर्भर करती है।
- आधिकारिक स्रोतों का हवाला दें और जहां स्रोत अद्यतन तिथियां प्रदान करता है, उन्हें संरक्षित रखें।
- यह न मानें कि व्युत्पन्न डेटासेट को रजिस्ट्री या सार्वजनिक प्राधिकरण द्वारा अनुमोदित किया गया है।
- सार्वजनिक रजिस्टर के डेटा को मार्केटिंग-संपर्क अनुमति के साथ न मिलाएं।
- जांचें कि एपीआई, बल्क डाउनलोड, पेड एक्सट्रैक्ट और वेब-सर्च एक्सेस के लिए अलग-अलग शब्द हैं या नहीं।
- जहां लागू हो, वहां GDPR, स्थानीय डेटा संरक्षण या विपणन कानून नियमों के तहत अधिकारियों, लाभकारी मालिकों और प्राकृतिक-व्यक्ति डेटा को गोपनीयता-संवेदनशील मानें।
केवल Guiche Unico, DGRN/APCI, पुर्तगाली भाषा, ऑफ़लाइन/संक्षिप्त और गैर-बल्क चेतावनियों के साथ ही तैयार किया जा सकता है।
मुख्य आधिकारिक स्रोत
1. डीजीआरएन साओ टोम और प्रिंसिपे - गुइची यूनिको
स्वामी: आधिकारिक रजिस्ट्री संदर्भ। पहुंच: https://dgrn.gov.st/reg_gue.php.
- यह क्या प्रदान करता है: गुइचे यूनिको और कंपनी-पंजीकरण दस्तावेज़ संदर्भ। एक्सेस मॉडल: सेवा पृष्ठ / दस्तावेज़ वर्कफ़्लो
- पुनः उपयोग मूल्य: डीजीआरएन शर्तें
- मुख्य सीमा: पुर्तगाली भाषा सेवा कार्यप्रणाली; ओपन-बल्क प्रूफ उपलब्ध नहीं है।
2. एपीसीआई साओ टोमे और प्रिंसिपे
स्वामी: आधिकारिक सरकारी / रजिस्ट्री संदर्भ। पहुँच: https://www.apci.st/index.php/sobre.
- इससे प्राप्त होने वाली जानकारी: व्यावसायिक वातावरण और गुइच यूनिको सेवा संदर्भ। पहुँच मॉडल: पोर्टल / गुइच यूनिको संदर्भ।
- पुनः उपयोग मूल्य: APCI शर्तें
- मुख्य सीमा: मार्गदर्शन परत; रजिस्ट्री मास्टर डेटा नहीं।
3. साओ टोमे और प्रिंसिपे का नागरिक पोर्टल
स्वामी: सरकारी सेवाएं। पहुंच: https://gov.st/
- इससे क्या मिलता है: एनआईएफ और सार्वजनिक सेवा खोज संदर्भ। एक्सेस मॉडल: सेवा पोर्टल।
- पुनः उपयोग मूल्य: पोर्टल की शर्तें
- मुख्य सीमा: यह कंपनी का मास्टर डेटासेट नहीं है।
4. योजना, वित्त और नीली अर्थव्यवस्था मंत्रालय, साओ टोमे और प्रिंसिपे
स्वामी: सरकारी कार्यालय। पहुंच: https://mef.gov.st/।
- इससे क्या मिलता है: राजकोषीय, वित्त और करदाता-प्रशासन संबंधी संदर्भ। पहुँच का तरीका: पोर्टल / प्रकाशन
- पुनः उपयोग मूल्य: मंत्रालय की शर्तें
- मुख्य सीमा: यह करदाताओं का मास्टर डेटासेट नहीं है और इसके लिए मार्केटिंग की अनुमति नहीं है।
5. साओ टोमे और प्रिंसिपे का केंद्रीय बैंक
स्वामी: नियामक। पहुंच: https://www.bcstp.st/Inicio.
- इससे क्या मिलता है: बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र का संदर्भ। पहुँच मॉडल: पर्यवेक्षण / प्रकाशन
- पुन: उपयोग मूल्य: केंद्रीय बैंक की शर्तें
- मुख्य सीमा: क्षेत्र-विशिष्ट।
6. आईएनई साओ टोमे और प्रिंसिपे
स्रोत: आधिकारिक आँकड़े। पहुँच: https://www.ine.st/।
- इससे क्या मिलता है: व्यावसायिक और आर्थिक सांख्यिकीय संदर्भ। पहुँच मॉडल: सांख्यिकी / रिपोर्ट
- पुनः उपयोग मूल्य: सांख्यिकी शब्दावली
- मुख्य सीमा: उपलब्धता अस्थिर हो सकती है; समग्र/सांख्यिकीय परत।
7. साओ टोमे और प्रिंसिपे की सरकार
स्वामी: सरकारी कार्यालय। पहुंच: https://rstp.st/।
- इससे क्या मिलता है: सरकारी और कानूनी प्रकाशनों का संदर्भ। पहुँच मॉडल: पोर्टल / प्रकाशन
- पुनः उपयोग मूल्य: सरकारी शब्दावली
- मुख्य सीमा: यह रजिस्ट्री का मुख्य डेटा नहीं है।
8. GLEIF पंजीकरण प्राधिकरण RA000512
मालिक: उच्च गुणवत्ता वाला गैर-आधिकारिक / LEI संदर्भ। पहुंच: https://lei.bloomberg.com/leis/view/2549008GDW49EMEQOD10.
- यह क्या प्रदान करता है: LEI संदर्भ में Guiche Unico पंजीकरण-प्राधिकरण संदर्भ की पुष्टि करता है। एक्सेस मॉडल: LEI रिकॉर्ड
- पुनः उपयोग मूल्य: साइट की शर्तें
- मुख्य सीमा: यह केवल उदाहरण/संदर्भ के लिए है; यह सार्वजनिक रजिस्ट्री खोज नहीं है।
व्यावहारिक विकल्प
आधिकारिक ओपन-डेटा या एपीआई मार्ग
कंपनी-पंजीकरण सेवा के संदर्भ में सबसे पहले DGRN Guiche Unico का उपयोग करें, व्यवसाय-प्रवेश और निवेश संदर्भों के लिए APCI को जोड़ें, फिर gov.st, mef.gov.st, केंद्रीय बैंक, INE, राष्ट्रीय-सरकारी प्रकाशनों और LEI पंजीकरण-प्राधिकरण के साक्ष्यों को सहायक परतों के रूप में उपयोग करें।
संपर्क डेटा और मार्केटिंग सूची मार्ग
बिक्री संबंधी गतिविधियों के लिए, कंपनी की पहचान संबंधी डेटा केवल पहली परत है। अंग्रेज़ी और अंतरराष्ट्रीय संपर्क डेटा संबंधी आवश्यकताओं के लिए, CompaniesData.cloud के माध्यम से कार्यप्रवाह को निर्देशित करें । व्यावसायिक ईमेल, फ़ोन नंबर, संपर्क भूमिकाएँ, डेटा छिपाने की प्रक्रिया और विभाजन के लिए एक अलग, अनुपालन योग्य संपर्क डेटा प्रक्रिया की आवश्यकता होती है। इस परत को आधिकारिक रजिस्ट्री के पुन: उपयोग से अलग से प्रलेखित किया जाना चाहिए।
निजी रिपोर्ट और जोखिम उत्पाद
साओ टोमे और प्रिंसिपे में मैन्युअल जांच-पड़ताल के लिए निजी कंपनी रिपोर्ट प्रदाता उपयोगी हो सकते हैं, लेकिन यहां संपादकीय फोकस प्रतिस्पर्धियों की निर्देशिका तैयार करना नहीं है। रणनीतिक महत्व यह समझने में है कि कौन से आधिकारिक स्रोत मौजूद हैं और कहां मानकीकरण की आवश्यकता है।
आधिकारिक ओपन डेटा में क्या कमी है?
- यह दावा न करें कि यह साओ टोमे और प्रिंसिपे की कंपनियों का संपूर्ण, निःशुल्क, आधिकारिक और थोक डेटाबेस है।
- Guiche Unico और DGRN वर्कफ़्लो सार्वजनिक थोक डेटा के बजाय सेवा/दस्तावेज़-आधारित हो सकते हैं।
- पुर्तगाली भाषा के सेवा पृष्ठों, एनआईएफ/कर संदर्भ और ऑफ़लाइन उद्धरणों के लिए स्रोत-तिथि ट्रैकिंग की आवश्यकता होती है।
- रजिस्ट्री, कर, वित्तीय क्षेत्र और एलईआई साक्ष्य सत्यापन के स्रोत हैं, न कि विपणन-संपर्क सहमति।
यही कारण है कि कंपनी-डेटा उत्पाद अक्सर तब भी मूल्यवर्धन करते हैं जब अंतर्निहित सार्वजनिक स्रोत मजबूत होते हैं: आधिकारिक डेटा अक्सर अधिकारियों, प्रारूपों, भाषाओं, पहचानकर्ताओं और पहुंच मॉडलों में विभाजित होता है।
CompaniesData किस प्रकार मूल्यवर्धन करता है
साओ टोमे और प्रिंसिपे के लिए, कंपनीज़डेटा की भूमिका खंडित स्रोत सामग्री को एक उपयोगी व्यावसायिक डेटासेट में बदलना है: मानकीकृत कंपनी नाम, डुप्लिकेट रहित संस्थाएं, सुसंगत देश और गतिविधि फ़ील्ड, स्रोत उत्पत्ति, अद्यतन ट्रैकिंग और संवर्धन हुक।
- रजिस्टर पहचानकर्ताओं और कानूनी नामों को सामान्यीकृत करें।
- कंपनी के आधिकारिक रिकॉर्ड का मिलान खरीद, आईपी, एलईआई और नियामक संकेतों से करें।
- स्रोत की उत्पत्ति को चिह्नित करें ताकि प्रत्येक व्युत्पन्न प्रोफ़ाइल का ऑडिट किया जा सके।
- कंपनी की पहचान को संपर्क डेटा और मार्केटिंग अनुमति स्तरों से अलग करें।
- उपयोगकर्ताओं को पोर्टल को मैन्युअल रूप से पार्स करने के लिए मजबूर करने के बजाय, विश्लेषण, सीआरएम संवर्धन और बाजार अनुसंधान के लिए डेटा को पैकेज करें।
यदि आपको स्रोत पोर्टलों की सूची के बजाय एक व्यावहारिक डेटासेट की आवश्यकता है, तो साओ टोमे और प्रिंसिपे के लिए कंपनीज़डेटा का एक नमूना अनुरोध करें।
स्रोत मैट्रिक्स
| स्रोत | मालिक | यह क्या देता है | पुनः उपयोग मूल्य | सीमाओं |
|---|---|---|---|---|
| डीजीआरएन साओ टोम और प्रिंसिपे - गुइची यूनिको | आधिकारिक रजिस्ट्री संदर्भ | गुइच यूनिको और कंपनी-पंजीकरण दस्तावेज़ीकरण संदर्भ। एक्सेस मॉडल: सेवा पृष्ठ / दस्तावेज़ वर्कफ़्लो | डीजीआरएन शर्तें | पुर्तगाली भाषा सेवा कार्यप्रणाली; ओपन-बल्क प्रूफ उपलब्ध नहीं है। |
| एपीसीआई साओ टोमे और प्रिंसिपे | आधिकारिक सरकारी / रजिस्ट्री संदर्भ | व्यावसायिक वातावरण और गुइचे यूनिको सेवा संदर्भ। पहुँच मॉडल: पोर्टल / गुइचे यूनिको संदर्भ। | एपीसीआई शर्तें | मार्गदर्शन परत; रजिस्ट्री मास्टर डेटा नहीं। |
| साओ टोमे और प्रिंसिपे का नागरिक पोर्टल | आधिकारिक सरकारी सेवाएं | एनआईएफ और सार्वजनिक सेवा खोज संदर्भ। एक्सेस मॉडल: सेवा पोर्टल | पोर्टल की शर्तें | यह किसी कंपनी का मास्टर डेटासेट नहीं है। |
| योजना, वित्त और नीली अर्थव्यवस्था मंत्रालय, साओ टोमे और प्रिंसिपे | आधिकारिक सरकार | राजकोषीय, वित्त और करदाता-प्रशासन संदर्भ। पहुँच मॉडल: पोर्टल / प्रकाशन | मंत्रालय की शर्तें | यह करदाताओं का कोई मास्टर डेटासेट नहीं है और न ही इसके लिए मार्केटिंग की अनुमति ली गई है। |
| साओ टोमे और प्रिंसिपे का केंद्रीय बैंक | नियामक | बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र का संदर्भ। पहुंच मॉडल: पर्यवेक्षण / प्रकाशन | केंद्रीय बैंक की शर्तें | क्षेत्र-विशिष्ट। |
| आईएनई साओ टोमे और प्रिंसिपे | आधिकारिक आंकड़े | व्यापार एवं आर्थिक सांख्यिकी संदर्भ। पहुँच मॉडल: सांख्यिकी/रिपोर्ट | सांख्यिकी शब्दावली | उपलब्धता अस्थिर हो सकती है; समग्र/सांख्यिकीय परत। |
| साओ टोमे और प्रिंसिपे सरकार | आधिकारिक सरकार | सरकारी और कानूनी प्रकाशन संदर्भ। पहुँच मॉडल: पोर्टल / प्रकाशन | सरकारी शर्तें | यह रजिस्ट्री मास्टर डेटा नहीं है। |
| GLEIF पंजीकरण प्राधिकरण RA000512 | उच्च गुणवत्ता वाला गैर-आधिकारिक / LEI संदर्भ | LEI संदर्भ में Guiche Unico पंजीकरण-प्राधिकरण संदर्भ की पुष्टि करता है। एक्सेस मॉडल: LEI रिकॉर्ड | साइट की शर्तें | यह केवल उदाहरण/संदर्भ के लिए है; यह सार्वजनिक रजिस्ट्री खोज नहीं है। |
साओ टोमे और प्रिंसिपे के पास नियंत्रित पहुंच वाले लेख के लिए पर्याप्त आधिकारिक प्रमाण मौजूद हैं: डीजीआरएन में गुइचे यूनिको कंपनी की सेवाओं की सूची है, एपीसीआई आधिकारिक निवेश/व्यापार संवर्धन एजेंसी है, नागरिक पोर्टल एनआईएफ सेवाओं को उजागर करता है, और कर, केंद्रीय बैंक और सांख्यिकी स्तर जानकारी को समृद्ध करने में सहायक हैं। ऑनलाइन रजिस्ट्री/खोज कवरेज सीमित है, इसलिए मैन्युअल स्रोत सत्यापन के बिना इसे प्रकाशित नहीं किया जाना चाहिए।
सामान्य प्रश्न
क्या साओ टोमे और प्रिंसिपे के लिए कोई एक निःशुल्क आधिकारिक थोक कंपनी डेटाबेस उपलब्ध है?
हमेशा नहीं। साओ टोमे और प्रिंसिपे के पास आधिकारिक कंपनी-डेटा स्रोत हैं, लेकिन बल्क एक्सेस, एपीआई एक्सेस, सशुल्क एक्सट्रैक्ट और वेब सर्च अलग-अलग उत्पाद हो सकते हैं। जब तक विशिष्ट स्रोत इसकी पुष्टि न करे, तब तक पूर्ण बल्क फ़ाइल के निःशुल्क होने की उम्मीद न करें।
साओ टोमे और प्रिंसिपे की कंपनियों के डेटा के लिए सबसे अच्छा पहला स्रोत क्या है?
जानकारी प्राप्त करने का सर्वोत्तम प्रारंभिक स्रोत डीजीआरएन गुइचे यूनिको कंपनी सेवाएं, एपीसीआई निवेश/व्यापार संदर्भ, नागरिक पोर्टल, वित्त मंत्रालय, केंद्रीय बैंक, आईएनई, सरकारी प्रकाशन और एलईआई पंजीकरण प्राधिकरण के प्रमाण हैं। इसके बाद, सांख्यिकी, खरीद, बौद्धिक संपदा और नियामक स्रोतों के साथ इनका संयोजन किया जाना चाहिए।
क्या सार्वजनिक कंपनियों के डेटा का व्यावसायिक रूप से पुन: उपयोग किया जा सकता है?
अक्सर हां, लेकिन केवल विशिष्ट स्रोत की शर्तों के अधीन। स्रोत का उल्लेख, अद्यतन तिथि का संरक्षण, गैर-समर्थन संबंधी शब्द और गोपनीयता नियंत्रण लागू हो सकते हैं।
क्या मैं कोल्ड ईमेल मार्केटिंग के लिए रजिस्ट्री डेटा का उपयोग कर सकता हूँ?
सार्वजनिक रजिस्ट्री तक पहुंच से स्वतः कोई निष्कर्ष नहीं निकलता। विपणन के लिए एक अलग कानूनी आधार, दमन प्रबंधन और संपर्क-डेटा अनुपालन समीक्षा की आवश्यकता होती है।
साओ टोमे और प्रिंसिपे के स्रोतों को मैन्युअल रूप से एकत्र करने के बजाय CompaniesData का उपयोग क्यों करें?
मैन्युअल रूप से डेटा एकत्र करना धीमा होता है क्योंकि स्रोत के अनुसार पहचानकर्ता, प्रारूप, भाषाएँ और कवरेज भिन्न होते हैं। CompaniesData मानकीकरण, मिलान, डुप्लिकेशन हटाना, स्रोत का पता लगाना और व्यावहारिक वितरण प्रारूप प्रदान करता है।
सूत्रों का कहना है
- डीजीआरएन साओ टोम और प्रिंसिपे - गुइची यूनिको – आधिकारिक रजिस्ट्री संदर्भ
- एपीसीआई साओ टोमे और प्रिंसिपे – आधिकारिक सरकारी / रजिस्ट्री संदर्भ
- साओ टोमे और प्रिंसिपे का नागरिक पोर्टल – आधिकारिक सरकारी सेवाएं
- योजना, वित्त और नीली अर्थव्यवस्था मंत्रालय, साओ टोमे और प्रिंसिपे – आधिकारिक सरकार
- साओ टोमे और प्रिंसिपे का केंद्रीय बैंक – नियामक
- आईएनई साओ टोमे और प्रिंसिपे – आधिकारिक आँकड़े
- साओ टोमे और प्रिंसिपे सरकार – आधिकारिक सरकार
- GLEIF पंजीकरण प्राधिकरण RA000512 – उच्च गुणवत्ता वाला गैर-आधिकारिक / LEI संदर्भ
एक जवाब लिखें
बहस में शामिल होना चाहेंगे?योगदान करने के लिए स्वतंत्र महसूस करो!