دادههای باز شرکتها در آفریقای جنوبی: منابع رسمی، APIها و حقوق استفاده مجدد
از درخواستهای دستی ثبت عمومی صرف نظر کنید. مجموعه دادههای ساختاریافته شرکتهای B2B ما را در قالب Microsoft Excel (.xlsx) و CSV - شامل نام شخصیت حقوقی، کد بخش SIC/NACE، آدرس خیابان، وبسایت، شماره تلفنهای مستقیم و آدرسهای ایمیل تأیید شده شرکت - مجوز دهید.
آفریقای جنوبی یک اکوسیستم رسمی و جدی از دادههای شرکتی دارد، اما نباید آن را به فهرستی ساده از شرکتها محدود کرد. راه درست برای ارزیابی آفریقای جنوبی این است که با ثبت رسمی شروع کنیم و سپس لایههای دادههای باز، آمار، تدارکات، مالکیت معنوی و تنظیمکننده را به آن اضافه کنیم.
قویترین مسیر، CIPC، BizPortal، CIPC APIVerse، eServices، ثبت مالکیت انتفاعی محدود، دادههای تدارکات/OCDS خزانهداری ملی، IPOnline، FSCA، FIC، اداره آمار آفریقای جنوبی و روزنامه دولتی است. این امر آفریقای جنوبی را به یک بازار منبع رسمی با دسترسی کنترلشده با دادههای باز تدارکات قوی و هشدارهای صریح CIPC/API، BO و POPIA تبدیل میکند، اما بررسیهای معمول استفاده مجدد را حذف نمیکند: شرایط مجموعه دادهها، انتساب، زبان بدون تایید، حریم خصوصی، مرزهای قانون بازاریابی و تازگی منبع.
این راهنما منابع رسمی اصلی دادههای شرکتها در آفریقای جنوبی را ترسیم میکند، توضیح میدهد که هر منبع چه کارهایی میتواند و چه کارهایی نمیتواند انجام دهد، و نشان میدهد که یک مجموعه داده نرمالشده به سبک CompaniesData در چه مواردی ارزش افزوده ایجاد میکند.
جواب سریع
آفریقای جنوبی یک مجموعه منبع رسمی با دسترسی کنترلشده مفید دارد زیرا CIPC، BizPortal و APIVerse مسیرهای ثبت شرکت و API را ارائه میدهند، در حالی که خزانهداری ملی دادههای تدارکاتی قوی به سبک OCDS ارائه میدهد. نکته عملی این است که این یک فهرست کامل و رایگان شرکتهای بزرگ نیست.
برای کارهای عملی، مفیدترین مجموعه منابع عبارتند از: CIPC، BizPortal BizProfile، CIPC APIVerse، CIPC eServices transaction/search، CIPC benefit ownership access portal، National Treasury transparency portal.
پاسخ سرمقالهایِ مطمئن این است: آفریقای جنوبی منابع قوی دادههای تجاری عمومی و رسمی دارد، اما دادههای عمومی بهطور خودکار قابل دانلود انبوه، آماده برای بازاریابی یا عاری از محدودیتهای دادههای شخصی نیستند.
چه چیزهایی در آفریقای جنوبی به عنوان اطلاعات شرکت محسوب میشوند؟
| لایه | مثال ها | کاربرد تجاری معمولی |
|---|---|---|
| هویت رجیستری | نام قانونی، شماره ثبت، وضعیت، فرم قانونی، دفتر ثبت شده | تطبیق موجودیت، حذف دادههای تکراری و KYB |
| ثبت رویدادها | ثبت، تغییرات، بایگانی، خلاصهها، انتشارات | جدول زمانی شرکت و قابلیت ردیابی قانونی |
| لایه دادههای باز/API | مجموعه دادههای رسمی، APIها، سرویسهای CSV/JSON/XML در صورت وجود | مصرف و نظارت خودکار |
| آمار | جمعیتشناسی کسبوکار، تعداد شرکتها، مجموع بخشها/جغرافیای اقتصادی | معیارهای اندازهگیری بازار و کیفیت دادهها |
| تهیه | مناقصات، جوایز، تأمینکنندگان و مراجع پیمانکاری | هوش فروش بخش دولتی |
| IP و تنظیم کننده ها | علائم تجاری، اختراعات، نهادهای تحت نظارت و تصمیمات | غربالگری غنیسازی و انطباق |
| اطلاعات تماس | ایمیل، تلفن، نقشهای مخاطب و تقسیمبندی | بازاریابی فقط با مبنای قانونی جداگانه |
حقوق و انطباق با استفاده مجدد
در حوزههای قضایی مختلف، سیاستهای اطلاعات بخش عمومی و دادههای باز میتوانند از استفاده مجدد پشتیبانی کنند، اما قوانین ثبت، API و حریم خصوصی مختص هر کشور همچنان تعیینکننده هستند. در عمل، وضعیت واقعی استفاده مجدد در آفریقای جنوبی همچنان به هر منبع، نقطه پایانی، مجوز و روش دسترسی بستگی دارد.
- منابع رسمی را ذکر کنید و تاریخ بهروزرسانیها را در جایی که منبع ارائه میدهد، حفظ کنید.
- به این معنی نیست که یک مجموعه داده مشتق شده توسط ثبت یا مرجع عمومی تأیید شده است.
- دادههای ثبت عمومی را با مجوز تماس بازاریابی مخلوط نکنید.
- بررسی کنید که آیا API، دانلود انبوه، استخراج پولی و دسترسی به جستجوی وب اصطلاحات متفاوتی دارند یا خیر.
- در صورت لزوم، با دادههای مربوط به افسران، مالکان ذینفع و اشخاص حقیقی به عنوان دادههای حساس به حریم خصوصی تحت GDPR، POPIA، قوانین محلی حفاظت از دادهها یا قوانین بازاریابی رفتار کنید.
از دادههای رسمی شرکتهای آفریقای جنوبی فقط تحت شرایط هر منبع CIPC، خزانهداری، تنظیمکننده یا پورتال استفاده کنید؛ محدودیتهای CIPC/API، مالکیت انتفاعی، POPIA/حریم خصوصی و تماس با بازاریابی را صریحاً رعایت کنید.
منابع رسمی اصلی
۱. سیآیپیسی
مالک: دفتر ثبت اسناد رسمی. دسترسی: https://www.cipc.co.za/.
- آنچه ارائه میدهد: شرکت حقوقی اصلی و مرجع مالکیت معنوی. مدل دسترسی: پورتال / خدمات الکترونیکی / دسترسی کنترلشده
- ارزش استفاده مجدد: شرایط CIPC؛ استفاده مجدد کنترلشده
- محدودیت اصلی: جستجوی عمومی و دسترسی انبوه کنترل میشوند؛ نه یک فهرست انبوه آزاد و باز.
۲. بیزپورتال بیزپروفایل
مالک: دفتر ثبت رسمی. دسترسی: https://www.bizportal.gov.za/bizprofile.aspx.
- چه چیزی ارائه میدهد: پروفایل شرکت و گردش کار خدمات. مدل دسترسی: ورود / دسترسی با کد مشتری
- مقدار استفاده مجدد: شرایط BizPortal/CIPC
- محدودیت اصلی: کنترل ورود به سیستم؛ دادههای انبوه باز نیستند.
۳. APIVerse مربوط به CIPC
مالک: API رسمی. دسترسی: https://developer.cipc.co.za/.
- چه چیزی ارائه میدهد: جستجو/بازیابی برنامهریزیشدهی دادههای شرکت در صورت اعطای دسترسی. مدل دسترسی: API / OAuth 2.0 / مجموعهی فقط خواندنی
- مقدار استفاده مجدد: بررسی شرایط API / قرارداد مورد نیاز است
- محدودیت اصلی: مدل دسترسی و شرایط باید قبل از ادعای انتشار بررسی شوند.
۴. تراکنش/جستجوی خدمات الکترونیکی CIPC
مالک: دفتر ثبت رسمی. دسترسی: https://eservices.cipc.co.za/TransStatusAll.aspx.
- چه چیزی ارائه میدهد: تأیید دستی ثبت و تراکنش. مدل دسترسی: ورود/جستجو/وضعیت تراکنش
- ارزش استفاده مجدد: شرایط CIPC
- محدودیت اصلی: گردش کار کنترلشده.
۵. پورتال دسترسی به مالکیت ذینفع CIPC
مالک: دفتر ثبت اسناد رسمی. دسترسی: https://register.cipc.co.za/.
- آنچه ارائه میدهد: شواهدی از محدودیتهای دسترسی. مدل دسترسی: درخواست دسترسی محدود
- ارزش استفاده مجدد: دسترسی محدود/صالح به مرجع یا نهاد پاسخگو
- محدودیت اصلی: دادههای BO را از ادعاهای مربوط به دادههای عمومی جدا نگه دارید.
۶. پورتال شفافیت خزانهداری ملی
مالک: تدارکات رسمی. دسترسی: https://data.etenders.gov.za/.
- چه چیزی ارائه میدهد: غنیسازی تأمینکننده، مناقصه، اعطا و قرارداد. مدل دسترسی: CSV / JSON / Excel / REST API / OCDS
- مقدار استفاده مجدد: طبق پورتال، Creative Commons BY 4.0
- محدودیت اصلی: فقط زیرمجموعهای از دادههای تدارکات عمومی؛ پوشش صرفاً تدارکات.
۷. پایگاه داده مرکزی تأمینکنندگان OCPO
مالک: تدارکات رسمی. دسترسی: https://ocpo.treasury.gov.za/Suppliers_Area/Central%20Supplier%20Database/.
- آنچه ارائه میدهد: زمینه ثبت نام تأمینکنندگان برای تدارکات عمومی. مدل دسترسی: پورتال / مستندات
- ارزش استفاده مجدد: شرایط خزانهداری ملی
- محدودیت اصلی: پایگاه داده تأمینکنندگان، شامل همه شرکتهای ثبتشده نمیشود.
8. CIPC IPآنلاین
مالک: آیپی رسمی. دسترسی: https://iponline.cipc.co.za/.
- آنچه ارائه میدهد: غنیسازی حق ثبت اختراع، علامت تجاری و طرح. مدل دسترسی: جستجو
- مقدار استفاده مجدد: شرایط CIPC/IPOnline
- محدودیت اصلی: دادههای IP جدا از هویت قانونی شرکت است.
گزینههای عملی
مسیر رسمی دادههای باز یا API
برای شرکتهای حقوقی و مرجع مالکیت فکری، با CIPC شروع کنید، برای گردشهای کاری کنترلشدهی پروفایل و تراکنش از BizPortal و CIPC eServices استفاده کنید، با CIPC APIVerse به عنوان یک مسیر API OAuth مشترک رفتار کنید، سپس با دادههای تدارکات/OCDS خزانهداری ملی، CIPC IPOnline، FSCA، FIC، آمار آفریقای جنوبی و منابع روزنامه رسمی، آن را غنیسازی کنید.
مسیر دادههای تماس و فهرست بازاریابی
برای فعالیتهای فروش، دادههای هویتی شرکت تنها لایه اول هستند. ایمیلهای تجاری، شماره تلفنها، نقشهای تماس، منطق حذف و تقسیمبندی نیاز به یک فرآیند جداگانه و منطبق با دادههای تماس دارند. این لایه باید جدا از استفاده مجدد از رجیستری رسمی مستندسازی شود.
گزارشهای خصوصی و محصولات ریسک
ارائهدهندگان گزارشهای خصوصی شرکتها میتوانند برای بررسیهای لازم به صورت دستی در آفریقای جنوبی مفید باشند، اما تمرکز اصلی در اینجا فهرستی از رقبا نیست. ارزش استراتژیک این است که بفهمیم کدام منابع رسمی وجود دارند و کجا به عادیسازی نیاز است.
چه چیزی در دادههای باز رسمی وجود ندارد؟
- درخواست ثبت کامل و رایگان شرکت CIPC را نکنید.
- CIPC APIVerse رابطهای برنامهنویسی کاربردی (API) دادههای شرکت را نشان میدهد، اما دسترسی مبتنی بر اشتراک/OAuth است و شرایط باید قبل از ورود به محیط تولید بررسی شوند.
- دسترسی به ثبت مالکیت ذینفع محدود به سازمانهای مجری قانون، ارگانهای ایالتی و نهادهای پاسخگو است؛ آن را به عنوان دادههای عمومی مالک ذینفع در نظر نگیرید.
- فیلدهای مدیر، مالک ذینفع، آدرس، تأمینکننده، حوزه مالیاتی و اطلاعات تماس نیاز به بررسی POPIA/حریم خصوصی، محدودیت هدف و عدم افشای اطلاعات دارند.
- منابع تدارکات، تنظیمکننده، مالکیت معنوی و آمار، لایههای غنیسازی هستند، نه یک فایل اصلی جهانی شرکت یا مجوز بازاریابی-تماس.
به همین دلیل است که محصولات دادهای شرکت اغلب حتی زمانی که منابع عمومی زیربنایی قوی هستند، ارزش افزوده ایجاد میکنند: دادههای رسمی اغلب بین مراجع، قالبها، زبانها، شناسهها و مدلهای دسترسی تقسیم میشوند.
چگونه CompaniesData ارزش میافزاید
برای آفریقای جنوبی، نقش CompaniesData تبدیل منابع پراکنده به یک مجموعه داده تجاری قابل استفاده است: نامهای عادی شرکتها، موجودیتهای حذفشده از دادههای تکراری، فیلدهای کشور و فعالیت سازگار، منشأ منبع، ردیابی بهروزرسانی و قلابهای غنیسازی.
- شناسههای ثبت و نامهای قانونی را عادیسازی کنید.
- سوابق رسمی شرکت را با سیگنالهای تدارکات، مالکیت معنوی، LEI و رگولاتوری مطابقت دهید.
- منشأ منبع را علامتگذاری کنید تا هر پروفایل مشتقشده قابل بررسی باشد.
- هویت شرکت را از لایههای اطلاعات تماس و مجوزهای بازاریابی جدا کنید.
- به جای مجبور کردن کاربران به تجزیه و تحلیل دستی پورتالها، دادهها را برای تجزیه و تحلیل، غنیسازی CRM و تحقیقات بازار بستهبندی کنید.
اگر به جای فهرستی از پورتالهای منبع، به یک مجموعه داده کاربردی نیاز دارید، نمونهای از CompaniesData برای آفریقای جنوبی درخواست کنید .
ماتریس منبع
| منبع | مالک | چه چیزی میدهد؟ | مقدار استفاده مجدد | محدودیت ها |
|---|---|---|---|---|
| سی آی پی سی | دفتر ثبت رسمی | شرکت حقوقی اصلی و مرجع مالکیت فکری. مدل دسترسی: پورتال / خدمات الکترونیکی / دسترسی کنترلشده | شرایط CIPC؛ استفاده مجدد کنترلشده | جستجوی عمومی و دسترسی انبوه کنترل میشوند؛ نه یک فهرست انبوه آزاد و باز. |
| پروفایل تجاری BizPortal | دفتر ثبت رسمی | مشخصات شرکت و گردش کار خدمات. مدل دسترسی: ورود / دسترسی با کد مشتری | شرایط BizPortal/CIPC | کنترلشده توسط ورود؛ دادههای انبوه باز نیستند. |
| APIVerse از CIPC | API رسمی | جستجو/بازیابی برنامهریزیشدهی دادههای شرکت در صورت اعطای دسترسی. مدل دسترسی: API / OAuth 2.0 / مجموعهی فقط خواندنی | بررسی شرایط API / قرارداد مورد نیاز است | مدل دسترسی و شرایط باید قبل از ادعای انتشار بررسی شوند. |
| تراکنش/جستجوی خدمات الکترونیکی CIPC | دفتر ثبت رسمی | ثبت دستی و تأیید تراکنش. مدل دسترسی: ورود/جستجو/وضعیت تراکنش | شرایط CIPC | گردش کار کنترل شده. |
| پورتال دسترسی به مالکیت ذینفع CIPC | دفتر ثبت رسمی | شواهد محدودیتهای دسترسی. مدل دسترسی: درخواست دسترسی محدود | دسترسی محدود/صلاحیتدار یا نهاد پاسخگو | دادههای مربوط به مالک اصلی (BO) را از ادعاهای مربوط به دادههای عمومی کنار بگذارید. |
| پورتال شفافیت خزانهداری ملی | تدارکات رسمی | غنیسازی تأمینکننده، مناقصه، اعطا و قرارداد. مدل دسترسی: CSV / JSON / Excel / REST API / OCDS | طبق پورتال، کریتیو کامنز تا سال ۴.۰ | فقط زیرمجموعهای از دادههای تدارکات عمومی؛ پوشش صرفاً تدارکات. |
| پایگاه داده مرکزی تأمینکنندگان OCPO | تدارکات رسمی | زمینه ثبت نام تأمین کننده برای تدارکات عمومی. مدل دسترسی: پورتال / مستندات | شرایط خزانهداری ملی | پایگاه داده تأمینکنندگان، نه همه شرکتهای ثبتشده. |
| CIPC IPآنلاین | آیپی رسمی | غنیسازی اختراع، علامت تجاری و طرح. مدل دسترسی: جستجو | شرایط CIPC/IPOnline | دادههای IP جدا از هویت قانونی شرکت است. |
| مالکیت معنوی CIPC | آیپی رسمی | شواهد معتبر برای ثبتهای IP. مدل دسترسی: جستجو / راهنمایی | شرایط CIPC | منبع مستندات. |
| افراد و نهادهای تحت نظارت FSCA | تنظیم کننده | غنیسازی نهادهای تحت نظارت و انطباق با قوانین. مدل دسترسی: جستجو / فهرستها | شرایط FSCA | دامنه بخش مالی. |
| FIC تحریمهای مالی را هدف قرار داد | تنظیمکننده/انطباق | غربالگری تحریمها/رعایت مقررات. مدل دسترسی: جستجو / فهرست | شرایط فهرست انطباق؛ استناد به منبع | FIC نشان میدهد که این فهرست، منابع شورای امنیت سازمان ملل را تکرار میکند، نه یک فهرست ثبت شرکتهای داخلی. |
| آمار آفریقای جنوبی | آمار رسمی | زمینه معیار کسب و کار-جمعیت شناسی و نظرسنجی. مدل دسترسی: آمار / انتشارات | آمار اصطلاحات SA / استناد به منبع | آمار کلی، نه ریزدادههای شرکتهای سهامی عام. |
| روزنامه دولتی | نشریه/روزنامه قانونی | اطلاعیههای قانونی، مقررات و زمینه ورشکستگی/انتشار. مدل دسترسی: جستجو / اسناد | شرایط انتشار دولتی | مجموعه اسناد، نه سوابق عادیسازیشدهی شرکت. |
آفریقای جنوبی منابع رسمی مهمی دارد: CIPC، BizPortal، CIPC APIVerse، دادههای تدارکات/OCDS خزانهداری ملی، CIPC IPOnline، FSCA و FIC. ریسک این کشور از سایر کشورهای موج 5B بیشتر است زیرا جستجوی شرکتهای سهامی عام و دسترسی به مالکیت ذینفع کنترل میشود، زمینه حریم خصوصی/POPIA اهمیت دارد و مدل CIPC API باید قبل از طرح ادعاهای قوی در مورد دادههای باز بررسی شود.
سوالات متداول
آیا یک پایگاه داده رسمی و رایگان از شرکتهای حمل و نقل فلهای برای آفریقای جنوبی وجود دارد؟
نه همیشه. آفریقای جنوبی منابع رسمی دادههای شرکتی دارد، اما دسترسی انبوه، دسترسی API، گزیدههای پولی و جستجوی وب میتوانند محصولات جداگانهای باشند. فرض را بر این نگذارید که یک فایل انبوه رایگان کامل وجود دارد، مگر اینکه منبع خاص آن را اثبات کند.
بهترین منبع اولیه برای دادههای شرکتهای آفریقای جنوبی چیست؟
بهترین منبع اولیه CIPC، BizPortal، CIPC APIVerse، eServices، ثبت مالکیت انتفاعی محدود، دادههای تدارکات/OCDS خزانهداری ملی، IPOnline، FSCA، FIC، اداره آمار آفریقای جنوبی و روزنامه رسمی دولت است. سپس باید با منابع آمار، تدارکات، مالکیت فکری و تنظیمکننده ترکیب شود.
آیا میتوان از دادههای شرکتهای سهامی عام به صورت تجاری استفاده مجدد کرد؟
اغلب بله، اما فقط تحت شرایط منبع خاص. ممکن است مواردی مانند انتساب، حفظ تاریخ بهروزرسانی، عدم تأیید متن و کنترلهای GDPR، POPIA یا قوانین حفظ حریم خصوصی/بازاریابی محلی اعمال شود.
آیا میتوانم از دادههای رجیستری برای بازاریابی ایمیلی سرد استفاده کنم؟
هیچ نتیجهگیری خودکاری از دسترسی به رجیستری عمومی حاصل نمیشود. بازاریابی نیاز به مبنای قانونی جداگانه، مدیریت سرکوب و بررسی انطباق دادههای تماس دارد.
چرا به جای جمعآوری دستی منابع آفریقای جنوبی، از CompaniesData استفاده کنیم؟
جمعآوری دستی کند است زیرا شناسهها، قالبها، زبانها و پوشش بر اساس منبع متفاوت است. CompaniesData نرمالسازی، تطبیق، حذف دادههای تکراری، منشأ و قالبهای تحویل عملی را اضافه میکند.
منابع
- سی آی پی سی – دفتر ثبت اسناد رسمی
- پروفایل تجاری BizPortal – دفتر ثبت اسناد رسمی
- APIVerse از CIPC – رابط برنامهنویسی کاربردی رسمی
- تراکنش/جستجوی خدمات الکترونیکی CIPC – دفتر ثبت اسناد رسمی
- پورتال دسترسی به مالکیت ذینفع CIPC – دفتر ثبت اسناد رسمی
- پورتال شفافیت خزانهداری ملی – تدارکات رسمی
- پایگاه داده مرکزی تأمینکنندگان OCPO – تدارکات رسمی
- CIPC IPآنلاین – آیپی رسمی
- مالکیت معنوی CIPC – آیپی رسمی
- افراد و نهادهای تحت نظارت FSCA – تنظیم کننده
- FIC تحریمهای مالی را هدف قرار داد – نهاد ناظر/رعایت مقررات
- آمار آفریقای جنوبی – آمار رسمی
- روزنامه دولتی – نشریه/روزنامه قانونی
مخازن پایگاه داده B2B چند کشوری - تا ۸۱٪ صرفهجویی کنید
دسترسی فوری به تمام مخازن ملی مایکروسافت اکسل (.xlsx) و CSV بلافاصله پس از پرداخت - مجوز تجاری دائمی، بدون هزینه دورهای.
تمام ۱۹ پایگاه داده ملی اروپایی در اکسل: آلمان، انگلستان، فرانسه، اسپانیا، ایتالیا، هلند، لهستان، بلژیک، سوئیس، سوئد، نروژ، دانمارک، اتریش، پرتغال، ایرلند، رومانی، لیتوانی، اسلواکی و مقدونیه شمالی ( بیش از ۶.۵ میلیون شرکت فعال و بیش از ۴.۲ میلیون ایمیل B2B تأیید شده ).
شامل تمام ۱۹ کشور اروپایی به علاوه ایالات متحده (۱.۰۶ میلیون شرکت)، کانادا (۵۷۷ هزار ایمیل)، برزیل (۶۲۱ هزار شرکت)، استرالیا (۲۹۸ هزار شرکت)، اندونزی و مالزی ( بیش از ۹ میلیون شرکت فعال و بیش از ۶ میلیون ایمیل B2B تأیید شده ).
پایگاههای داده شرکتهای B2B دارای اولویت تأیید شده (.XLSX) و نمونههای رایگان
نسخههای نمایشی اکسل یا پایگاههای داده کامل شرکتهای ملی با مجوز را به صورت رایگان و فوری دانلود کنید، به همراه ایمیلهای تجاری، شماره تلفنها، بخشهای SIC/NACE و آدرسهای ثبت شده که توسط شرکت تأیید شدهاند:
- دموهای اکسل پایگاه داده رایگان شرکتهای B2B (۲۵ کشور)
- دانلود فایل اکسل پایگاه داده شرکتهای آلمان
- دانلود فایل اکسل پایگاه داده شرکتهای اسپانیا
- دانلود فایل اکسل پایگاه داده شرکتهای ایتالیا
- دانلود فایل اکسل پایگاه داده شرکتهای فرانسوی
- دانلود اکسل پایگاه داده شرکتهای بریتانیا
- دانلود فایل اکسل پایگاه داده شرکتهای هلندی
- دانلود فایل اکسل پایگاه داده شرکتهای لهستان
- دانلود اکسل پایگاه داده شرکتهای ایالات متحده
- بسته کامل اروپا (بسته اکسل B2B برای ۱۹ کشور — ۴۷۰ یورو)
- بسته اکسل B2B جهانی برای همه ۲۵ کشور (۵۷۰ یورو)
پاسخ دهید
می خواهید به بحث بپیوندید؟احساس رایگان برای مشارکت!